焦點

一天兩次錯誤！白宮誤植頭銜不只習近平　安倍變成「日本總統」

上報快訊    2017年07月09日 14:20:00
白宮8日發布的新聞稿，將「日本首相安倍晉三（Prime Minister Abe of Japan）」，寫成「日本總統安倍晉三（President Abe of Japan）」。（路透社）

白宮8日才剛被爆把中國國家主席習近平的頭銜誤植成「中華民國總統」，現又被記者發現，日本首相安倍晉三也是受害者之一。白宮8日發布的新聞稿，將「日本首相安倍晉三（Prime Minister Abe of Japan）」，寫成「日本總統安倍晉三（President Abe of Japan）」。白宮目前已更正。

 

雖然白宮目前已經修正安倍的頭銜，但是在搜尋引擎裡，還是留下了歷史的蹤跡。（翻攝自Google）

 

外媒《華盛頓郵報》指出，白宮一天之內就連犯2個錯誤，不僅誤用中華民國國號外，另還把日本首相安倍的頭銜寫成「日本總統」。能夠慶幸的是，川普發言時，並沒弄錯安倍的頭銜。

 

如此荒謬錯誤，或許可以追溯到6日G20高峰會前，美國總統川普發了則推特表示，和「日本總統」安倍晉三、南韓總統文在寅一同進行三邊會談和享用晚餐很棒。不知是偶然還是巧合，川普就是沒有意識到「首相」和「總統」的不同。但該文在不久後就被刪除，原因不明。

 

對於白宮把習近平稱為「中華民國總統」（PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA），和分不清安倍是首相還是總統，有網友認為，G20一次要會面那麼多的元首，稱謂又那麼多，並不能怪他們。（林彤／綜合報導）

 

【延伸閱讀】

●【G20峰會】川普肯定「非常特殊關係」　盡快完成美英貿易協議

●【G20漢堡峰會】各國領袖來個大合照　川普為何變成邊緣人？

 

【熱門影片推薦】

● 中國允許國外專家入境醫治劉曉波

● 遼寧號靠港香港居民登艦窺秘

● G20會普京 川普接受俄國未干預大選

白宮 川普 安倍晉三 日本 美國 外交
熱門新聞
（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

熱門關鍵字

台積電 TSMC 中國兩會 疑美論

世代傳媒股份有限公司

信箱：service@upmedia.mg

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

調查評論國際焦點軍事流行生活遊戲專題影音

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

e-mail：service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

提供新聞：news@upmedia.mg

投書評論：editor@upmedia.mg

客戶服務：service@upmedia.mg

廣告合作：ad@upmedia.mg

© 2025 UP MEDIA. All rights reserved.
關於我們    隱私權政策    廣告刊登    意見回饋
回到最上方