焦點熱門

口語稱蔡英文「中國台灣」總統　巴拉圭新總統臉書急改刪推特

上報快訊／趙翊妏 2018年08月17日 13:44:00

阿布鐸原先稱蔡英文為「中國台灣總統」，17日改為「中華民國台灣總統」。（圖片取自阿布鐸臉書）

蔡英文總統日前造訪友邦巴拉圭，巴拉圭總統阿布鐸16日特地在推特及臉書上感謝蔡英文，不過他竟然用「中國台灣總統」來稱呼蔡英文，引起譁然。而阿布鐸目前已經修改臉書貼文，至於推特的文章則已被刪除。

為了感謝蔡英文，阿布鐸特別在臉書Po出與蔡英文的合照，並寫下「Inversión, el comercio e infraestructura son ejes primordiales que abordaremos con la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen. Agradecido por la visita」（中譯：投資、貿易和基礎設施是我們與中國台灣總統蔡英文討論的主軸，感謝蒞臨），不過卻被發現阿布鐸竟稱蔡英文是「中國台灣總統」。

事後，外交部表示，China-Taiwan是西語友邦對我國名的口語簡稱，西語友邦在過去歷任政府時期也在不同場合多次以此名稱稱我，各界都了解這個就是我國的稱呼，並沒有所謂兩面手法的意涵。

外交部也說，巴國政府及阿布鐸此次邀請蔡英文出席就職典禮的邀請函，及其他相關文書中都使用我正式國名。另外，阿布鐸對蔡英文親自率團出席期就職慶典，共同見證巴國民主深化表示由衷感謝，並將持續在公享民主價值的理念下強化兩國策略合作夥伴關係。

此事在PTT上也引起熱烈討論，有人笑稱，蔡英文此次的出訪是「小英洗臉之旅、民進黨洗臉之旅」，對於外交部稱友邦過去也多用此名稱稱呼台灣，網友則酸「連這種簡稱都可以接受」、「外交部也認證的中國台灣總統」。

不過17日阿布鐸已將臉書貼文修改，推特貼文則刪除。（中國推居住證）