「freshman」未包含女性 耶魯大學打算改用「一年級生」

陳博臻    2017年03月19日 08:00:00
耶魯大學打算以「first-year」(一年級生)取代「freshman」(新鮮人)來稱呼入學新生。圖為耶魯大學法學院。 (翻攝自維基百科)

一個大一的女學生,願意被稱為「freshman」嗎?美國耶魯大學(Yale University)的管理階層近日認為,「freshman」(新鮮人)在英文字面上未涵蓋女性群體,所以為了落實性別平等與包容性,打算以「first-year」(一年級生)取代「freshman」來稱呼入學新生。

 

 

耶魯大學學務長莉札巴爾(Camille Lizarríbar)指出,學校行政團隊贊成改名,但目前尚未有切確的執行時間表。莉札巴爾希望更名作業能夠在下學年開始前完成。

 

「我認為,以現在的局勢來說,你會想確保你對事物的稱呼方式能反映出你持有的價值。」莉札巴爾說,「如果我們真的認真看待包容性、多樣性,那我們需要關照每部份才行。『freshman』不是不可動搖的名稱,而我們稱呼事物的方式能夠造成一定作用。」

 

 

耶魯大學耶魯學院(Yale College)院長荷路威(Jonathan Holloway)表示,「freshman」一詞僅指稱男性,已有許多家長與學生對此表示失望。荷路威說,更名一事因莉札巴爾而重起爐灶。

 

荷路威坦承,「我並沒有花很多時間考慮這件事。我認為這個稱呼已經過時,不過我不會每天留意這件事情。」荷路威說:「不過莉札巴爾負責新生訓練,既然她說應該改,那我也沒有問題。」

 


耶魯大學耶魯學院(Yale College)院長荷路威。  (翻攝自美國西北大學官網)

 

針對校方有意推動以「first-year」取代「freshman」,有學生認為這是有必要的行動,但也有學生認為這並無法真正改變男女不平等的狀況。儘管如此,學生普遍承認這具有「象徵性的意義」。

世代傳媒股份有限公司

信箱:service@upmedia.mg

電話:+886 (2) 2568-3356

傳真:+886 (2) 2568-3826

地址:新北市新店區寶橋路188號8樓

關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手,強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

地址:新北市新店區寶橋路188號8樓

電話:+886 (2) 2568-3356

傳真:+886 (2) 2568-3826

e-mail:service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

提供新聞:news@upmedia.mg

投書評論:editor@upmedia.mg

客戶服務:service@upmedia.mg

廣告合作:ad@upmedia.mg

回到最上方