國際 時事

隔離太無聊「忍不住傳訊給前任」　冒著染疫風險也要約的英文怎麼說？

陳品潔    2022年01月20日 19:30:00
疫情之下的愛情會是什麼面貌？（pixabay）

自從2020年初爆發新冠肺炎疫情以來，也衍伸出許多相關的字詞，像是「封城」（lockdown）、「清零」（Zero-COVID）、「趨緩」（flattening the curve）等，也有不少描述情感關係的英文單字相應而生。《哈芬登郵報》（Huffpost）整理出疫情之下的愛情模樣。

 

※十八歲以下請斟酌閱讀。

 

新冠肺炎卡

Corona-zoned

因為沒那麼喜歡那個人、不想要赴約，因此發出「新冠肺炎卡」，以不想要傳染病毒為由拒絕約會。

 

染疫不虧，脫單血賺

COVID-worthy

因新冠肺炎疫情嚴峻，考慮答應約會以前，再三檢視對方是否「優質」到值得自己冒風險去見他／她。

 

要不要赴約，成為疫情期間的單身男女的煩惱之一。（pixabay）

 

新冠離婚

Covidivorce＝covid（新冠肺炎）+divorce（離婚）

疫情期間，封城與隔離政策可能讓夫妻長時間待在同一空間，或者是無法見面，再加上經濟、生活等各項壓力接踵而來，進而爆發離婚潮。

 

與此同時，也可能因更多時間獨處，關係突飛猛進，提前訂婚或結婚，又稱為「加速關係」（Turbo relationship）。

 

幾家歡樂幾家愁，疫情導致不少夫妻離婚，也促成佳偶關係再進一步。（pixabay）

 

抗體男孩／女孩

Antibody boy (or girl)

約會軟體App上炫耀自己已經有新冠肺炎抗體的人，希望這能帶來更高的配對成功機率。

 

前任問候新冠版

Ex text, COVID-edition

全球經歷一場流行肺炎大危機，成千上萬的人被迫一個人待在家中，不能出外社交。夜深人靜的時刻，開始回憶起那段沒有疫情的好時光，發訊息給那個「無緣」的前任。

 

隔離，然後鬆一下？

Quarantine and chill

邀請對方發生性行為時，不少人以「要看貓／狗嗎？」、「要追劇嗎？」、「上來喝一杯咖啡／酒？」作為暗示，如今一起隔離成為新的暗示手法。

 

性愛隔離

Sexually isolating = sexually distancing

由於不想傳染新冠肺炎病毒，自行決定停止「人與人的連結」。

 

希望發生關係，又不想要用太直接的方式詢問。（pixabay）

 

隔離寶貝

Quarantine bae

由於封城期間不能像往常一樣約會，因此關係通常轉為線上或者鮮少見面的「雲端戀愛」，進入好像交往又不是交往的試探關係。

 

紐約衛生局還建議，疫情期間發生性行為時，「可能得怪一點」（Make it a little kinky），「用有創意的方式避免臉對臉接觸」。

 

新冠肥肉

Coronaspeck = Corona+speck（培根、鬆弛）

疫情期間待在家裡狂吃，又減少運動時間，因此胖了不少的狀態。

 

低頭一看，你是否也有一個吃太多的小肚子呢？（pixabay）

 

新冠白痴

Covidiot = COVID+ Idiot

疫情期間有一連串脫軌舉動的人，自認不會染疫瘋狂參加派對，散播假消息、堅持不戴口罩、不打疫苗、不遵守防疫政策的人。


 

複合 新冠肺炎
熱門新聞
（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

熱門關鍵字

俄烏戰爭 川普 普丁 關稅 貿易戰

世代傳媒股份有限公司

信箱：service@upmedia.mg

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

調查評論國際焦點軍事流行生活遊戲專題影音

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

e-mail：service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

提供新聞：news@upmedia.mg

投書評論：editor@upmedia.mg

客戶服務：service@upmedia.mg

廣告合作：ad@upmedia.mg

© 2025 UP MEDIA. All rights reserved.
關於我們    隱私權政策    廣告刊登    意見回饋
回到最上方