國際 時事

G20刻意迴避？　川普稱安倍夫人「連hello都不會」

林思怡    2017年07月22日 15:35:00
川普接受專訪時稱讚安倍昭惠十分出色，可惜不會說英語。（湯森路透）

安倍晉三的夫人安倍昭惠「是位出色（terrific）的女性，但不會說英語，連hello都不會。」美國總統川普（Donald Trump）在接受《紐約時報》（The New York Times）專訪時，提到德國漢堡G20峰會的晚宴上，他和阿根廷及日本兩位第一夫人同坐，但安倍昭惠必須倚賴日語口譯員，否則溝通和理解上「會更吃力」。

 

日媒《NHK》21日報導，內閣官房長官菅義偉在記者會上表示，安倍昭惠透過口譯員和川普聊得十分開心，留下了好印象。

 

另一方面，網路上則流傳一部影片，內容是安倍昭惠2014年在紐約用英語致詞演講，引發外界猜測安倍昭惠是否裝作不懂英語，避免和川普對話。

 

 

刻意迴避？

 

2位長期在安倍昭惠身旁的匿名人士皆強調，安倍昭惠絕不可能故意避免和川普談話，同時指出安倍昭惠出席國際場合時，多半都是靠身旁的口譯員溝通，而她也絕非是唯一這麼做的人。

 

日本內閣則向《美聯社》（AP）表示川普的言論僅只是猜測，並非為真。

 

根據日本外交官員說法，日本許多政府官員和商界人士即使能說一口流利英語，參與公開活動時還是會聘請口譯員隨身在旁，以免發生溝通上的誤會，但他們不確定安倍昭惠是否有這習慣。

 

 

母語為主

 

事實上，多國領袖在官方場合上也傾向使用自己的母語。

 

俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）本身嫻熟於英語，也傳聞他會糾正身旁翻譯人員的錯誤，外界卻鮮少聽到普京公開用英語發表談話。

 

同樣的情形也發生在德國總理梅克爾（Angela Merkel）身上，梅克爾樂於使用英語聊天，但一旦要發表正式演說時，她仍堅持使用德語。

 

當然也有反例。

 

川普6月宣布美國《巴黎氣候協定》後，法國總統馬卡洪（Emmanuel Macron）用英語呼籲美國人民：「讓地球再次偉大（Make our planet great again.）」。

 

法國總統馬卡洪呼籲：「讓地球再次偉大」。（湯森路透）

 

烏克蘭總統波洛申科（Petro Poroshenko）6月參訪美國時，在白宮也是採用英語發表官方演說，藉此向川普傳達：烏克蘭是你的朋友，無論字面上或是外交上，都是跟你說著共同語言的朋友。

 

【編輯推薦】

西方獵人冷血射殺   辛巴威獅子賽西爾父子先後命喪槍下  

 

【熱門影片推薦】

●迪士尼米奇化身領養見證人

●柬埔寨婦堅信亡夫轉世成牛

●南韓歌手T.O.P呼麻遭判10個月

川普 失言 英語 安倍昭惠
熱門新聞
（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

熱門關鍵字

俄烏戰爭 川普 普丁 關稅 貿易戰

世代傳媒股份有限公司

信箱：service@upmedia.mg

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

調查評論國際焦點軍事流行生活遊戲專題影音

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

e-mail：service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

提供新聞：news@upmedia.mg

投書評論：editor@upmedia.mg

客戶服務：service@upmedia.mg

廣告合作：ad@upmedia.mg

© 2025 UP MEDIA. All rights reserved.
關於我們    隱私權政策    廣告刊登    意見回饋
回到最上方