國際時事深度報導

【時尚界巨星殞落】老佛爺畢生狂言不斷　「虛榮是最有益健康的東西」

林思怡 2019年02月20日 14:02:00

德國時尚大帝拉格斐一生締造諸多傳奇，奔放不羈的風格贏得許多人愛戴。拉格斐19日於巴黎辭世。（照片：美聯社，後製：李明維）

德國時尚傳奇拉格斐（Karl Lagerfeld）傳出19日於巴黎逝世，享壽85歲。

閃亮的銀白色長髮緊緊束紮在腦後，黑色墨鏡藏起銳利目光，加上高領白色襯衫、修身剪裁得宜的外套與皮製手套，都是拉格斐形象獨一無二的重要元素。他曾經讓香奈兒（Chanel）品牌起死回生，自己也有同名品牌Karl Lagerfeld，在時尚圈屹立不搖超過50年。

言詞犀利辛辣的他說過許多經典名言，而他為時尚奉獻的所有光芒，已然成為人們心中永恆的璀璨。在85年的光陰歲月裡，拉格斐將所有對時裝的熱愛轉變成傳承世代的藝術品。

"I am very much down to Earth. Just not this earth."

「我為人很腳踏實地，只是踏的不是這顆地球。」

"When I was four I asked my mother for a valet for my birthday."

「我4歲的時候跟我母親要了一個男僕當生日禮物。」

"I have a sort of Alzheimer's for my own work, which I think is a very good thing. Today too many people remember what they did - just forget it all and start again."

「我覺得我在工作上得了阿茲海默症，這樣很好。現在有太多人記得他們做了什麼，全部忘記再從頭開始就好了。」

"We created a product nobody needs, but people want. If you need an ugly old car, it can wait, but if you want a new fashion item, it cannot wait."

「我們設計了別人不需要但想要的產品。如果你想要一台又醜又老的車，可以慢點，但如果你要新的時尚玩意兒，這可不能等。」

"Vanity is the healthiest thing in life."

「虛榮是生命中最有益健康的東西。」

"I am like a caricature of myself, and I like that. It is like a mask. And for me the Carnival of Venice lasts all year long."

「我很喜歡我像自己的漫畫翻版，就像個面具，而這場威尼斯嘉年華是全年無休的。」

"Don't sacrifice yourself too much, because if you sacrifice too much there's nothing else you can give and nobody will care for you."

「不要犧牲自己太多。一旦你這麼做，你就沒辦法再付出，也沒有人會在乎你。」

"Whatever it is, good or bad, it influences fashion. You can see that in fashion quicker than in any other thing going on. Fashion is something that reflects our lives and times with the shortest release because, cars, design and architecture take years to realise."

「不管什麼東西，好或壞，都會影響著時尚。你可以發現時尚變動得比其他任何事都要快。時尚用最快的速度反映出我們的生活和時代，汽車、設計和建築卻要花上很多年。」

"Why should I stop working? If I do, I'll die and it'll be all finished."

「我為什麼要停止工作？如果我這麼做，就像死了一樣，一切都會結束。」

"I have nothing to say. I'm actually trying to make sure that I won't be remembered."

「沒什麼好說的，我真的想確定我不會被大家記住。」