國際時事

【別名「鬼怒鳴門」】曾是二戰海軍情報官　美裔日本學家唐納基恩96歲逝世

李靖棠 2019年02月24日 17:00:00

2011年歸化入日本國籍、知名日本研究學者唐納基恩逝世，享壽96歲。（美聯社）

來自紐約的猶太家庭，卻因一套英譯的《源氏物語》，開啟他對日本的喜愛；學會日語，卻又是在二次大戰（WW II）期間的海軍學院，並成為了一名派駐太平洋地區的情報官。他不是別人、正是在311大地震後入籍日本的美裔日本學家唐納基恩（Donald Keene）。

自取別名「鬼怒鳴門」

英國《衛報》（The Guardian）報導，自取別名「鬼怒鳴門」、哥倫比亞大學榮退教授唐納基恩，傳出於24日病逝在東京，享耆壽96歲。

Donald Keene, renowned scholar of Japanese literature, dies aged 96 https://t.co/0t0QWA24tT
— Guardian news (@guardiannews) February 24, 2019

這位被日本視為國際學界做「日本研究第一人」的學者，著有《日本文學史》和《明治天皇》等多部作品，並將松尾芭蕉、太宰治、安部公房、川端康成、三島由紀夫等名家的作品英譯推廣，在日本擁有極高的學術地位。

“I was extremely lucky, because the time that I was there was a golden age of Japanese literature." https://t.co/1g71xVmbfC
— The Japan Times (@japantimes) February 24, 2019

因「源氏物語」開啟他對日本文學的興趣

正如導言所說，基恩投身日本研究的機遇非常「特別」，成長在一個充斥著意第緒語（Yiddish）的家庭環境，大學選擇的科系是法國和希臘文學，卻因為一套《源氏物語》，投入了一個截然不同的語言和文化領域，一做就是一甲子之久。

將自己名字的拼音「轉化」為漢字，基恩給自己取了個「鬼怒鳴門」的外號。（美聯社）

太平洋戰爭開打後，美國海軍急需懂日語的人才，基恩也在軍中學會了日語，並成為一名派駐太平洋的情報官，1945年戰爭剛落幕之際，還曾踏上沖繩土地調查採訪。退役後返回哥大攻讀日本文學，師從該校「日本研究之父」的角田柳作教授，並順利取得博士學位且留校任教。

ドナルド・キーンさん死去
文化勲章を受章した日本文学の研究者で、東日本大震災をきっかけに日本国籍を取得しました。96歳でした。
平成24年の映像です。https://t.co/NAQ2xMBXUq #nhk_video pic.twitter.com/WgC0AcubOv
— NHKニュース (@nhk_news) February 24, 2019

311大地震後選擇歸化日本國籍

基恩在2011年從哥倫比亞大學退休後，藉311東日本大地震的契機，向日本政府提出歸化的申請，並表達自己想永久居住日本的心願，同時也獲得東京外國語大學聘為榮譽教授，不僅持續自己的寫作和研究生活，也替自己的日語發音取了一個諧音外號「鬼怒鳴門」。

日本文学研究者のドナルド・キーンさんが24日、心不全のため東京都内の病院で亡くなりました。96歳でした。 https://t.co/MylVkA8VWr
— 毎日新聞 (@mainichi) February 24, 2019

著作等身的基恩，在日本獲得不少榮譽，包含菊池寛獎、讀賣文學獎、朝日獎以及勳二等旭日重光勳章等，更在2008年成為第一位獲頒文化勳章（Order of Culture）的外籍學者。

日本研究唐納基恩鬼怒鳴門猶太人海軍二戰

熱門新聞

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

美日俄三巨頭如何瓜分世界是我們該擔憂的事

廖偉棠專欄：《巴布·狄倫：搖滾詩人》──挑釁的傳主，不挑釁的傳記片

台日菲防禦監控情資共享之必要與迫切

為什麼川普不可能變獨裁

國防部修訂「志願士兵甄選條件」的省思

這樣的信徒不是在敬奉神明

【大師講堂】抗中或成川普和莫迪「兄弟情」的催化劑

從台灣到美國　政治文化才是民主良窳的關鍵

「藍白敵人論」無法讓罷免運動成功

【別名「鬼怒鳴門」】曾是二戰海軍情報官　美裔日本學家唐納基恩96歲逝世

自取別名「鬼怒鳴門」

因「源氏物語」開啟他對日本文學的興趣

311大地震後選擇歸化日本國籍

熱門關鍵字

回首頁

大S猝逝

最新

調查

評論

國際

焦點

軍事

流行

生活

遊戲

影音

專題

大師講堂

【別名「鬼怒鳴門」】曾是二戰海軍情報官 美裔日本學家唐納基恩96歲逝世

自取別名「鬼怒鳴門」

因「源氏物語」開啟他對日本文學的興趣

311大地震後選擇歸化日本國籍

熱門關鍵字

【別名「鬼怒鳴門」】曾是二戰海軍情報官　美裔日本學家唐納基恩96歲逝世