國際 時事

中國政府大力掃蕩「洋地名」　去除崇洋媚外現象

陳品潔    2019年06月24日 13:35:00
中國省市先後發布通知，要求政府和私營部門官員重新命名企業、橋樑和社區。（美聯社）

《美聯社》報導，中國省市先後發布通知，要求政府和私營部門官員重新命名企業、橋樑和社區，其中「曼哈頓街區」、「威尼斯花園」、「維也納酒店」等名字被視為太過「洋氣」，反映出中國政府力求「漢化」（sinicize）。

 

數以百計的「香榭麗舍」社區與商店

 

在中國的「百度地圖」輸入「香榭麗舍」，跳出許多本地商店或社區的座標。（擷取自百度地圖）

 

《BBC中文網》19日報導，在中國在地圖軟體輸入「香榭麗舍」，跳出數以百計的本地社區、商店的座標，法國巴黎真正的香榭麗舍大道（les Champs-Élysées）卻難尋蹤影。

 

中國政府近期致力去除「崇洋媚外」，一名中國海南省民政廳官員表示：「國家現在要文化自信嘛，中國有幾千年的文化，在中國的領土上叫這些洋地名合適不？這不是傷民族的感情嗎？在外國幹嘛不叫中國的地名啊。」

 

「大、洋、怪、重」地名危害社會

 

中國民政部官網21日公告證實中國進行地名整改行動，這些具有「大、洋、怪、重」的「不規範地名」因「社會影響惡劣」，需要被清理整治以「傳承和弘揚優秀地名文化」。

 

據報導，中國廣東、山西、浙江、四川、福建等多省已開始整治地名，近期陝西省西安市、海南省也加入行動。

 

 

海南省：本次整治針對地標非商標

 

中國媒體《華商報》報導，西安市將在7月起施行《建築物命名管理辦法》。西安市未央區有19處地名需被清理整治，包含「塞納公館」、「保利拉菲公館」、「紫薇苑歐洲世家」以及「英皇之都」社區等，一個名為「維蘭德小鎮」的社區被指「怪異難懂、故弄玄虛」。

 

中國海南省民政廳近期發布《關於需清理整治不規範地名清單的公示》，被包含在內的維也納酒店18日發文稱「已向海南省民政廳提出異議」，19日海南省民政廳回應，「維也納酒店」是註冊商標，本次是針對地標，但商標也不能延伸為地標。

 

一度被中國海南省民政廳列為整治清單的「維也納酒店」。（美聯社）

 

與西方關係變差　收緊意識形態

 

中國社會學者郭於華向《BBC中文》表示，很多社區確實「不倫不類、名不符實」，但這不代表政府可以用行政手段處理；以「崇洋媚外」作為名義，更是「一種倒退」。

 

她指出，在文化大革命時期，當局將「崇洋媚外」作為批鬥的罪行，並表示：「出現這些情況又不是一天兩天了，現在突然打擊，是因為和西方關係不友好情況下，意識形態的進一步收緊」。

 

 

語言互相借鑑可活化　漢唐、近代皆有例

 

中國清華大學中文系教授、語言學研究中心主任黃國營表示，語言之間的互相借鑒讓語言保證活力，而非損害。他舉例稱，漢語在漢唐時代，便從西域引進不少新詞語，近代中國轉型期更從日本引進大量漢字新詞。

 

在近代有許多日本流入中國的漢字新詞，根據日本成城大學教授陳力衛的研究，「電話、商業、情報、象徵、科學、美學、美術、哲學、心理學、地理學、天文學、客觀」等詞彙皆在其中。

 

中國對社區名稱的治理，他認為，雖然社區為私人的，但也屬於公共地名的範疇，關乎一個城市的文化協調與傳承。

 

 

洋地名 崇洋媚外 中國
熱門新聞
（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

熱門關鍵字

俄烏戰爭 川普 普丁 關稅 貿易戰

世代傳媒股份有限公司

信箱：service@upmedia.mg

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

調查評論國際焦點軍事流行生活遊戲專題影音

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

e-mail：service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

提供新聞：news@upmedia.mg

投書評論：editor@upmedia.mg

客戶服務：service@upmedia.mg

廣告合作：ad@upmedia.mg

© 2025 UP MEDIA. All rights reserved.
關於我們    隱私權政策    廣告刊登    意見回饋
回到最上方