國際時事

標示只寫英文　加拿大航空「侵犯法語者語言權」需賠台幣50萬

高詣軒 2019年09月01日 07:01:00

加航班機在多倫多皮爾遜國際機場起降。（湯森路透）

一對慣用法語的夫妻搭乘加拿大航空（Air Canada）國內航班時發現，部分標語只有標示英文，另有其他標語的法語版本被以較不重要的形式呈現，因此向法院提告。法官最後認為，加航違反加拿大雙語的相關法規，判賠2.1萬加幣（約新台幣49萬元）並需就侵犯語言權向該夫妻致上道歉信。

《英國廣播公司》（BBC）報導，這對來自安大略省的提柏度夫妻（Michel and Lynda Thibodeau）在2016年提出22項投訴，其中包括安全帶扣上的「lift」這個字未標示法語版本，另有包括「exit」等標語標示法語時，字體卻比英語字較小。夫妻兩人也指出，班機上英語的廣播內容比起法語版還要詳盡。

Air Canada fined for not using French language https://t.co/4E6e87TJT7
— BBC News (World) (@BBCWorld) August 30, 2019

《官方語言法》要求雙語平等

據BBC引述判決內容指出，該對夫妻主張加拿大航空「系統性的侵犯法語使用者的語言權」。在判決中，渥太華的法官也認為加航「並未遵守其語言上的義務」。加航向法院表示，會改善標語狀況。

加拿大的《官方語言法》（Official Languages Act）意在保障英語和法語享有平等地位，加航先前主張夫妻對法律的解釋過於嚴格。

《加拿大廣播公司》（CBC）引述加航主張認為，《官方語言法案》並非要求雙語呈現方式必須完全一致，只要在很大程度上相似即可。在安全帶語言的問題上，加航稱「lift」這個字是製造商所標上的，並稱有關安全帶用法，起飛前都有完整的雙語說明。然而最後法院仍判加航必須賠償。

Air Canada ordered to pay $21,000 to Ottawa couple for repeated violations of their French-language rights. https://t.co/eN55FQ1u6F
— CBC News (@CBCNews) August 30, 2019