國際

「covfefe」是什麼？　川普推特火星文引全球網友熱議

蔡娪嫣    2017年05月31日 21:03:00
美國總統川普。（湯森路透）

美國總統川普（Donald Trump）美東時間31日凌晨在推特（Twitter）發出令人匪夷所思的推文，內容出現奇怪錯字「covfefe」。許多歐美網友看到後毫不留情地嘲笑，甚至有網友發揮創意，把該字印在T-shirt上，放到購物網站「eBay」販售。川普本人隔天早上看見後刪除該文，但又發文要求網友猜猜字的原意，似乎相當自豪。

 

「covfefe」是什麼？

 

《英國廣播公司》（BBC）報導，川普引發熱議的推特原文為：「儘管負面報導不斷covfefe。」（Despite the constant negative press covfefe）其中的錯字「covfefe」，不僅阻礙理解文意，英文中也根本沒這個字。

 

川普引發熱議的錯字推文。（翻攝自川普推特）

 

川普31日凌晨的這篇推文，似乎還沒打完就「睡著」了。推文「儘管…」在文意上應有後句，但川普沒有加上後續，也沒有改掉他的錯字。

 

許多網友試著猜測川普想說的原句為何，有人認為川普將「coverage」（報導）誤打成「covfefe」，有人懷疑沒有任一幕僚或助手出面提醒川普更正。

 

 

 

 

有網友煞有其事地，在谷歌翻譯（Google Translate）查詢「covfefe」，結果系統將該字視為南太平洋島國的語言「薩摩亞語」（Samoan），但無法提供英文翻譯。有些人打趣地回應，也許川普私下會說薩摩亞語，不過該語言並沒有「C」這個字母。

 

谷歌翻譯將「covfefe」視為薩摩亞語。（翻攝自Google Translate網頁）

 

川普的奇異錯字「covfefe」在網路引起討論後，似乎成為最潮流行語，很多美國網友為了想出比其他人更有創意的回應，而徹夜沒睡。腦筋動得快的網友甚至將該字印在T-shirt上，放到購物網站「eBay」販售。也似乎有人將網址「covfefe.us.」買下來。

 

「covfefe」變成衣服圖案。（翻攝自ebay網頁）

 

美東時間31日早晨，川普時隔6小時再度回到推特，他刪除該篇錯字的推文，不過他似乎蠻享受「covfefe」引起的熱潮，將錯就錯的要求大家繼續猜猜看他的原意，沒有給予任何解釋。

 

 

【編輯推薦】

●外交出訪獲高度評價 馬卡洪坐穩大國領袖地位

 

【熱門影片推薦】

●丹麥小美人魚雕像遭潑紅漆　訴求竟是「救鯨魚」

●紅毯時尚SHOW　坎城影展風光閉幕

●IS襲擊不停歇　巴格達汽車爆炸數十人傷亡

推特 川普 covfefe
熱門新聞
（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

熱門關鍵字

俄烏戰爭 川普 普丁 關稅 貿易戰

世代傳媒股份有限公司

信箱：service@upmedia.mg

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

調查評論國際焦點軍事流行生活遊戲專題影音

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

e-mail：service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

提供新聞：news@upmedia.mg

投書評論：editor@upmedia.mg

客戶服務：service@upmedia.mg

廣告合作：ad@upmedia.mg

© 2025 UP MEDIA. All rights reserved.
關於我們    隱私權政策    廣告刊登    意見回饋
回到最上方