國際 熱門 時事

【平昌冬奧】韓文好難　挪威隊主廚誤訂1.5萬顆蛋

吳洛瑩    2018年02月09日 10:39:00
挪威代表隊買蛋凸槌，要1,500顆雞蛋卻來了1.5萬顆。（翻攝自推特）

韓國平昌冬奧9日盛大開幕前夕，挪威代表隊卻因用「Google翻譯」發生了令人啼笑皆非的溝通錯誤，而誤買了1萬5000顆雞蛋，意外引發國際關注。

 

挪威主廚搞錯
 

本屆挪威代表隊有109位選手參賽，隨隊有「御用主廚」料理選手飲食。但語言不通的情況下，大廚採買材時也須仰賴機器翻譯，卻不慎把韓文數字1500寫成了15000。

 

圖為韓文系統中的1,500與15,000對照。（翻攝自《BBC》）

 

主廚喬韓森（Stale Johansen）事後接受挪威媒體《Aftenposten》訪問解釋是翻譯的錯誤。

 

但《BBC》駐韓記者肯恩（David Cann）表示韓語中另有不同的數字系統，的確可能因拼字造成混淆，幸而最後可退回誤買的1萬3500顆雞蛋。

 

 

對於這起「買蛋驚魂」挪威隊主席歐爾波（Tore Ovrebo）8日透過記者會表示：「不是大問題啦！」真的是多了一個零讓1500變成了15000。

 

翻譯錯誤不可小覷

 

事實上，不同文字系統和語言種類之間的轉換，時常發生令人驚嚇的翻譯或文化錯誤。

 

《BBC》報導指，例如2017年一名巴勒斯坦的男子，因為在自己的臉書上以阿拉伯文貼文「早安」，卻被誤翻為希伯來文的「攻擊他們」，而遭到以色列警方逮補。

 

另外，中國通訊軟體微信（WeChat），也曾因自家翻譯軟體未注意文化常識，將英文中帶有貶義的Nigger「黑鬼」代表黑人，引發種族歧視爭議而道歉。

平昌冬奧 挪威 Google翻譯
熱門新聞
（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

熱門關鍵字

俄烏戰爭 川普 普丁 關稅 貿易戰

世代傳媒股份有限公司

信箱：service@upmedia.mg

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

調查評論國際焦點軍事流行生活遊戲專題影音

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

e-mail：service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

提供新聞：news@upmedia.mg

投書評論：editor@upmedia.mg

客戶服務：service@upmedia.mg

廣告合作：ad@upmedia.mg

© 2025 UP MEDIA. All rights reserved.
關於我們    隱私權政策    廣告刊登    意見回饋
回到最上方