國際熱門時事兩韓峰會

【平昌冬奧】南北韓的異同何在？　AP記者第一手觀察

吳洛瑩 2018年02月24日 21:33:00

南、北韓官方藉由平昌冬奧，增加和平互動機會。（湯森路透）

2018平昌冬奧即將落幕，南、北韓之間的一舉一動，無疑是此次冬奧鎂光燈焦點之一。兩韓的關係，彷彿出現了和平的曙光。

或許會有一天，能體驗今天在北韓的晨光中起床，明天日出時分則在南韓伸懶腰。《美聯社》駐朝記者與讀者分享他在南北韓第一手觀察的特別經驗。

他表示兩韓之間的異、同都令人驚訝。

記者稱，自2013年擔任《美聯社》平壤新聞部的主管後，自己已去朝鮮十多次，南韓也去了不少次。這回因為平昌冬奧，有兩週時間待在平壤、三週在平昌，中間有一天休息空檔。

他認為這陣子的經歷就像與某種平行宇宙擦肩而過，每天都遇到數百名朝鮮人前往南韓參加冬奧盛典。

記者以他方才體驗平壤的新鮮視角，感受南韓生活，並且近距離檢視北韓掌權的精英，這次踏出熟悉舒適圈外的訪問行程。

他歸結三個最讓自己感到驚訝的出發點：徽章、冬奧媒體中心和江陵魚市場，他分析這也會撼動來訪平昌的朝鮮人。他們「內心小宇宙」或許已掀起陣陣漣漪。

尊敬徽章

每一位站奧運頒獎台的選手都知道，大會頒發的徽章背後意義不僅止於一塊漂亮的金屬，而是有其更深個含義。一塊小小的奧運紀念徽章，甚至令人尊敬。

而北韓人民對於「徽章」更是走火入魔。

奧運徽章最早出現在1898年的雅典奧運，以彩色的硬紙板製成，作為運動員、裁判和官方人員的識別。事實上，奧運徽章廣為流行一部分要歸功於納粹的鼓吹。1936年的慕尼黑奧運，納粹政權花了百萬製作徽章，此後奧運徽章的經費更是不斷提高。

現今每一屆奧運都可見上百種、琳瑯滿目的徽章。徽章的交易買賣激烈，被稱為奧運的第一大戰場。

北韓強制人民配戴徽章

徽章對於北韓人民來說更是意義深遠。

北韓的徽章傳統是從1970年代開始，且是強制執行。每一個成人的胸口都需配戴有領導人頭像的徽章。

目前北韓約有六種常見的徽章，包括北韓國父金日成、「偉大的領導人」金正日的頭像徽章，但還沒有現任領導人金正恩的徽章，而金正恩本人也跟其他民眾一樣，胸口別上一個有祖父和父親頭像的徽章。

金正恩胞妹金與正胸前可見祖父金日成和父親金正日頭像的徽章。（湯森路透）

除了少數情況，外國人很少能配戴象徵忠誠的徽章，記者表示自己也很難與北韓民眾談論關於徽章的話題，他從未有過機會。

根據北韓法律，朝鮮的徽章被視為神聖的象徵，不同於奧運版本，北韓領導人的徽章不應被交易，甚至連問都不要問。

而沒有金氏領導人頭像的便宜徽章，可以在紀念品取得，甚至E-bay購物網站上也有人販售。

冬奧媒體中心的北韓採訪團

此次平昌冬奧採訪記者人數龐大，甚至超過運動員，大約是3,000名記者比上2,500名選手。

其中，也有21名北韓記者，雖無法窺探他們內心真實想法，但長期活在鐵幕之下，這場冬奧對他們來說可能「打擊」很大。

北韓500多位代表團成員「炫風訪韓」，停留時間雖短但仍免不了接觸到一些「新鮮事物」。例如，全球各家媒體機構和新科技五花八門的陳列，即時播送最新消息的傳播工具，還有平昌冬奧媒體中心內，能連接「暢通無阻」網路的電腦（雖然南韓當局已封鎖北韓和色情網站），對於來自北韓訪客們，都是不同於家鄉的體驗。

然而，或許更大的震撼在於，大部份新聞媒體報導都是針對喧鬧、混亂的事件。各家競爭激烈的媒體，無論消息好壞，都能快速且自由的以不同觀點大量報導奧運訊息。

如何力抗媒體目不暇給的新花樣，對於生長環境中，媒體是政治宣傳工具，而非新聞的北韓人民來說，是一項挑戰。而北韓媒體在平昌奧運期間，也不斷捍衛領導人的核心思想。

北韓人民對於會威脅到他們「單一思想」，也就是以替領導人服務為職志之外的任何「政治意識」都感到懷疑。政治宣傳就是使北韓社會更團結的工具。

為避免其他政治形態交叉感染，朝鮮對於訪韓人員嚴密監控。特別是參賽選手和新聞記者，都以緊密連結的團隊現身，身著制服、同進同出。

冬奧冰球比賽場邊，表情服裝整齊劃一的北韓啦啦隊。（湯森路透）

他們與家鄉的同胞一樣，都有同一位老闆——金正恩。

身著制服，且無任何國家識別標誌以外的飾品，北韓代表隊並非唯一，美國隊也對此有不滿聲浪，但是北韓顯然更是以極致方式展現國家團結精神。

冬奧開幕期間，「金氏王朝小公主」金與正與南韓總統文在寅會面，是轟動全球的消息，也是北韓的頭條新聞。但隨著後續賽事進行，北韓媒體竟未報導任何運動員的動態，甚至連北韓自家選手也未露出。

媒體沒有任何競爭壓力，由國家單一壟斷並篩檢可以報導的新聞，那也就沒必要趕著與時間賽跑了。

關於魚市場的秘密

南韓江原道江陵是冬奧另一個園區，其中位在江陵的傳統魚市場，也是北韓訪客絕不會看到的地方。

那是一個恥辱。

魚市內人聲鼎沸，數百個小攤販展售魚乾、豬蹄湯等特色小吃。市場裡喧鬧的景象，好似北韓1990年代以來爆發飢荒後的場景：昏暗的燈光、骯髒潮濕的背景，配上此起彼落討價還價的嘈雜，以及看上去飽經風吹日曬折磨的小販婦女。

其實，平壤也有一個特別繁華、熙熙攘攘的「統一市場」（Tongil），早已是公開的秘密。另外，在北韓與俄羅斯接攘的邊境城市拉森（Rason），有記者見過最大的市場，甚至可以在那購得金色Hello Kitty的童鞋。

大部分的北韓市場不允許外國人進入，因為「市場」屬於資本主義，這種政治不正確的溫室。但北韓表面上仍是一個實施嚴格社會主義的國家。

這也是一個恥辱。

市場，的確是現今北韓人生活中的畫面，和北韓國內經濟不可或缺重要部分，也是北韓民眾之間彼此交流的寫照，同時，更是領導極力對外界掩蓋的事實。

而江陵的傳統魚市確實並非南韓民眾心目中引以為傲，充滿現代感和高科技的樣貌。儘管如此，平昌冬奧主辦方仍大力推廣，並以印刷精美的導覽手冊、便捷的接駁巴士，並有志工進駐引導外國旅客將傳統魚市列為必看的文化景點。

江陵魚市場的宣傳，顯見南韓樂於將真實的生活面向，介紹給全世界，而非僅僅展示一塵不染、乾進無比的片面假象。

《美聯社》記者認為，在北韓人民眼中，這是一種受歡迎且熟悉的景象，就連身為甫踏出鐵幕平壤的美國記者，也有同感。

平昌冬奧北韓江陵

熱門新聞

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

美日俄三巨頭如何瓜分世界是我們該擔憂的事

廖偉棠專欄：《巴布·狄倫：搖滾詩人》──挑釁的傳主，不挑釁的傳記片

台日菲防禦監控情資共享之必要與迫切

為什麼川普不可能變獨裁

國防部修訂「志願士兵甄選條件」的省思

這樣的信徒不是在敬奉神明

【大師講堂】抗中或成川普和莫迪「兄弟情」的催化劑

從台灣到美國　政治文化才是民主良窳的關鍵

「藍白敵人論」無法讓罷免運動成功

【平昌冬奧】南北韓的異同何在？　AP記者第一手觀察

尊敬徽章

北韓強制人民配戴徽章

冬奧媒體中心的北韓採訪團

關於魚市場的秘密

熱門關鍵字

回首頁

大S猝逝

最新

調查

評論

國際

焦點

軍事

流行

生活

遊戲

影音

專題

大師講堂

【平昌冬奧】南北韓的異同何在？ AP記者第一手觀察

尊敬徽章

北韓強制人民配戴徽章

冬奧媒體中心的北韓採訪團

關於魚市場的秘密

熱門關鍵字

【平昌冬奧】南北韓的異同何在？　AP記者第一手觀察