國際 熱門 時事

誰是「Melanie」？　川普推特拼錯太座名字

黨一馨    2018年05月21日 18:49:00
川普19日推文歡迎第一夫人梅蘭妮亞從醫院返回白宮，但他卻拼錯老婆名字了！（湯森路透）

伴侶間叫錯名字不可原諒，那拼錯名字呢？

 

美國總統川普（Donald Trump）19日推文歡迎第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump）從醫院返回白宮，也對大家的關心致謝，但他卻把自己老婆名字拼錯了！這個錯誤可讓批評者及推特上追蹤他的人樂壞了。

 

梅蘭妮（Melanie）是哪位？

 

「很高興歡迎我們的第一夫人回到白宮，Melanie（應該是Melania）感覺很好也恢復得很好。謝謝你們所有人的祝福和祈禱。」

 

 

雖然隨後川普馬上更正並刪除了該篇推文，但這個錯誤還是病毒似的渲染開來了，大家都用#Melanie的tag來揶揄川普。　

 

川普好像不擅拼字

 

這種小錯誤已經不是第一次發生囉，5月初川普在推特發文表示：「來自競選捐款的錢在支付丹妮爾（Stormy Daniels）上沒有扮演任何角色（played no role）」，但川普寫成：「played no roll」。

 

 

在2017年川普本來想表達的是「coverage」，但他寫成「covfefe」，當時社群媒體上川普的追隨者還猜了半天，究竟「covfefe」這個字是什麼意思、川普想表達什麼概念。雖然這則推文最後被刪掉了，但川普在另一則推文裡有承認這個錯誤。

 

 

就在他的就職典禮隔天，川普原把「honered」拼成「honored」。

 

 

而在2016年，當時他尚未被正式任命為總統，川普把「unpresidented」拼成「unprecedented」。

 

白宮新聞發布會：中東桃子？

 

這個失態並不侷限於川普本身，他的行政部門也很擅長犯此類錯誤，其中一個發生在川普就任初期，還是在一張正式的就職海報上：「No challenge is to great」（to少一個o）　

 

更誇張的是，2017年5月白宮新聞發布會提到「possibility of 『lasting peach』in the Middle East」（應該是peace）讀起來變成：「中東桃子的可能性。」　

 

 

這些行政部門的錯誤曾被前共和黨總統候選人魯比歐（Marco Rubio）公然指證：「Looking forward to tomorrow’s State of the Uniom」（正確應該是Union）　

 

 

川普的錯誤似乎讓魯比歐很歡樂，在選戰進行期間他一直被川普說是「小魯比歐」（Little Marco），而魯比歐則以「川普的小手」（small hands）還擊。

 

#Melanie 梅蘭妮亞 川普 魯比歐 白宮
熱門新聞
（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

熱門關鍵字

俄烏戰爭 川普 普丁 關稅 貿易戰

世代傳媒股份有限公司

信箱：service@upmedia.mg

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

調查評論國際焦點軍事流行生活遊戲專題影音

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

e-mail：service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

提供新聞：news@upmedia.mg

投書評論：editor@upmedia.mg

客戶服務：service@upmedia.mg

廣告合作：ad@upmedia.mg

© 2025 UP MEDIA. All rights reserved.
關於我們    隱私權政策    廣告刊登    意見回饋
回到最上方