調查調查

【獨家】與中國片商斡旋4年　46部經典國片成功搶救回台

黃驛淵 2017年11月16日 18:07:00

台灣早年國片母片流落各地，包括秦漢、林青霞主演的《在水一方》、《一顆紅豆》等經典國片都流落到中國片商手中，最近國家電影中心展開國片典藏大作戰，成功將46片母片搶救回台。（合成畫面／國家電影中心提供、圖片取自YouTube）

國片典藏大作戰！《上報》獨家掌握消息，成立35年、由文化部設立的國家電影中心，經4年斡旋，終於說服中國片商點頭，把手中握有的46部國片「母片」歸還台灣，無償回捐給國影中心典藏；其中包括秦漢、林青霞主演的瓊瑤電影《一顆紅豆》、《在水一方》等經典國片，經修復後將可「影留台灣」。

這批搶救回台的國片，除了盛為人知的瓊瑤經典電影，還包括秦漢、林鳳嬌主演的《桑園》，甄珍、鄧光榮的《未曾留下地址》，以及《伊甸園》、《校園有鬼》等國產片。

這也是國影中心第一次成功救回在異地漂流的國片。

近年網路影音平台崛起，海外片商大量收購國片，不少片商則連底片膠卷都一併買斷帶走，導致國片流浪異地。圖為中國片商在香港的片庫。（國家電影中心提供）

中國片商當年收購了數十部台灣國片，卻便宜行事地把它們放在香港一家租來的簡易倉庫中寄存，圖中可見環境相當簡陋。（國家電影中心提供）

一部國片，價值多高？儘管國影中心強調「無價」；但以電影底片片材一部約40萬元的成本估算，這次救回的國片至少值1840萬元。而據透露，早期國片版權的「買斷價」，便宜的一部約10、20萬，搶手的上看百萬元，若經修復再到國際影展上「過個水」，版權費更可翻3倍轉手。

國片流浪記：播映權、底片都被買斷

翻開國片「流浪記」，事實上，早年許多國片礙於保存設備及維護成本，儘管電影版權仍握在拍片的片組手中，但幾乎都把底片膠卷，暫時寄放在台灣國影中心位於新北市樹林的片庫中維護、典藏。

然而，隨著有線電視的發展、乃至近年網路影音平台崛起，包括中國在內的海外片商嗅出商機，開始大量收購國片，希望轉成數位影像後，從中謀利。有些片商選擇只購買播映版權，但不少片商則連底片膠卷都一併買斷帶走，導致許多國片流浪異地，面臨典藏及修復危機。

早期國片版權的「買斷價」，便宜的一部約10、20萬，搶手的上看百萬。（國家電影中心提供）

5年多前，一家總公司位於北京的中國片商，便透過台灣電影圈的資深發行業者當掮客，一一找了早年經典國片的「片組」、出品人簽授權書，買下部分國片在中國播映的版權，之後，還拿著授權書、繳清了底片保管費，就輕鬆向國影中心取走這些國片的母片膠卷，帶離台灣。

搶救國片大作戰：你捐回來、我來保存

一路參與搶救國片任務的國影中心典藏組長鍾國華，2013年赴中國參加上海電影節，遇見了這家握有至少60多部國片的中國片商，當時曾首度嘗試說服片商，希望他們既已取得播映版權，何不把膠卷回捐國影中心片庫，讓已有多年保存、修復經驗的台灣團隊負責典藏、維護。

不過，中國片商在與律師研商後認為，膠卷底片放在倉庫可作為公司資產，未來還可向銀行借貸，便斷然回絕國影中心的建議。

沒想到，才不到3年，這家中國片商便回心轉意，反過頭找國影中心求救。關鍵就在國影中心握有電影底片膠卷的保存及典藏技術。

原來，中國片商當年雖從國影中心及其他片組手中搶下了數十部國片，卻便宜行事地把它們放在香港一家租來的簡易倉庫中寄存。未料，後續想把這些國片「數位化」時卻發現，底片居然統統變質、受損，患了「醋酸症」（Vinegar Syndrome），膠卷因軟化、腐壞而黏在一起無法使用。

台灣濕度高，早期的電影均以膠卷拍攝，存放時間久了，有些會得到「醋酸症」，膠片中的醋酸鹽片基產生化學變化，釋放出酸味，損害膠卷。（圖片取自nfsa.gov.au）

這讓中國片商急了，去年起，多次聯絡已有豐富修復、典藏經驗的國影中心求救，希望能再取得這些國片的「拷貝片」，盼轉成數位格式利用，甚至還親自飛來台灣洽談。國影中心這時趁勢再提「國片回捐」的構想，二度勸中國片商把國片母片運回台灣，由國影中心負責修復、保存。

經雙方數次書信、面談斡旋，此案在去年底拍板定案，中國片商終於點頭答應，無償把手中握有的國片底片回捐給國影中心。因部分國片底片已受損、報銷，他們也提出需求，希望國影中心能出借這些國片的拷貝片並協助轉成數位影像。

1部10萬元幫國片買保險運回來

原本中國片商統整、列冊的國片名單超過60部，但其中少數因有香港片組參與製作，中國片商已先捐給香港電影資料館，其餘經鍾國華等人現場盤點後，最後確認只剩46部堪用、未受損，並於今年6月初，分批搭飛機、搭船運回台灣，送抵國影中心的樹林片庫。至於底片已捐給香港的電影，中國片商也答應把已經數位化的影片檔案，統統送給國影中心典藏。

流落在中國的46部台灣國片已於6月初運回台灣，送抵國影中心的樹林片庫。（國家電影中心提供）

鍾國華說，為了確保國片不在運送中出現閃失，當時不僅小心翼翼用低溫15度的貨櫃裝箱，還以「1部10萬元」的保額，替這些底片買了保險。

至於這些成功救回的國片，鍾國華表示，等到著作權50年保護期一過，將可永久成為國家的影像文化資產。而尚在保護期的片子，國影中心則有權修復、拷貝成數位檔，搭配每年的主題展或影展，將這些國片的經典，繼續推廣流傳。

【延伸閱讀】

●【國片典藏大作戰】「二秦二林」、武俠片最搶手　片庫溫度馬虎不得

國影中心一顆紅豆在水一方搶救國片大作戰母片

熱門新聞

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元

美日俄三巨頭如何瓜分世界是我們該擔憂的事

廖偉棠專欄：《巴布·狄倫：搖滾詩人》──挑釁的傳主，不挑釁的傳記片

台日菲防禦監控情資共享之必要與迫切

為什麼川普不可能變獨裁

國防部修訂「志願士兵甄選條件」的省思

這樣的信徒不是在敬奉神明

【大師講堂】抗中或成川普和莫迪「兄弟情」的催化劑

從台灣到美國　政治文化才是民主良窳的關鍵

「藍白敵人論」無法讓罷免運動成功

【獨家】與中國片商斡旋4年　46部經典國片成功搶救回台

國片流浪記：播映權、底片都被買斷

搶救國片大作戰：你捐回來、我來保存

1部10萬元幫國片買保險運回來

熱門關鍵字

回首頁

大S猝逝

最新

調查

評論

國際

焦點

軍事

流行

生活

遊戲

影音

專題

大師講堂

【獨家】與中國片商斡旋4年 46部經典國片成功搶救回台

國片流浪記：播映權、底片都被買斷

搶救國片大作戰：你捐回來、我來保存

1部10萬元 幫國片買保險運回來

熱門關鍵字

【獨家】與中國片商斡旋4年　46部經典國片成功搶救回台

1部10萬元幫國片買保險運回來