生活美食新知

來一份「亞當夏娃搭木筏失事」？在國外這樣點早餐才叫專業！

茱莉亞‧羅思曼 2018年04月22日 09:00:00

( 圖片來源：RosieTulips＠CC.BY 2.0 )

（圖片來源：創意市集）

（圖片來源：創意市集）

（圖片來源：創意市集）

【中英對照】

亞當夏娃在浮木上 ADAM+EVE ON A LOG

亞當夏娃搭木伐 ADAM+EVE ON A RAFT

亞當夏娃搭木伐失事 ADAM+EVE ON A RAFT AND WRECK'EM

呵呵呼嚕 CLUCK+GRUNT

西部牛仔蛋 COWBOY WESTERN

淹死小孩 DROWN THE KIDS (boil the eggs)

永遠的雙拍檔 ETERNAL TWINS

讓太陽亮起來 FRY TWO LET THE SUN SHINE

家庭團聚 FAMILY REUNION

（圖片來源：創意市集）

【中英對照】

親吻鍋子 KISS THE PAN

讓它劈啪裂 MAKE IT CRACKLE

炒兩顆蛋 SCRAPE TWO

兩點一劃 TWO DOTS+A DASH

失事+哭泣 WRECKED+CRYING

失事母雞跟水果 WRECKED HEN WITH FRUIT

牛油蓋麵團 DOUCH WELL DONE WITH COW TO COVER

搖動的屋頂 SHINGLE WITH A SHIMMY + A SHAKE

燒掉英國人 BURN THE BRITISH

*本文摘自《 食物解剖：飲食文化✕歷史演進✕料理技術✕食材圖鑑，一分鐘讀懂世界美食，品嚐世界百味餐桌！ 》，創意市集出版。

【作者簡介】

茱莉亞‧羅思曼

為《自然解剖書》及《農場解剖書》系列書作者，也是一名插畫家，作品散見於書籍與報章雜誌。也有一系列文具、餐具及壁紙等設計作品。

【譯者簡介】

王晶盈

法國蒙貝里耶第三大學電影系碩士畢業。擅長英文及法文翻譯，悠遊於電影字幕翻譯、書籍翻譯跟旅遊文章。電影字幕翻譯作品有《我和我的冠軍女兒》等；書籍翻譯作品則有《法式玫瑰塔》、《Bonjour!起司蛋糕》、《全世界最好吃的書》；著有旅遊書作品《關西親子遊》、《東京親子遊》、《日安，阿根廷》、《給島嶼的華爾滋》。

相關著作:《東京親子遊：大手牽小手，零經驗也能輕鬆上手自助行》《關西親子遊：大阪、京都、神戶、奈良，大手牽小手，零經驗也能輕鬆上手自助行》

看更多《上報生活圈》文章

【延伸閱讀】

● 人類史上最重要的十大發明　可口可樂也名列其中！

● 味精真的不好嗎 ? 看味精的發展史與汙名化

● 路易十四不僅食量驚人　吃一頓飯還要動用五百人為他服務

出版採訪需求通知 / 提供最新出版新聞資訊　

請聯繫：上報生活中心 → lifenews@upmedia.mg

蛋美式早餐

熱門新聞