生活新知

霍格華茲所在地蘇格蘭　終於有了母語版《哈利波特》

吳詩堯 2017年07月03日 17:17:00

倫敦一家書店舉行的《哈利波特》二十周年慶祝活動（湯森路透）

二十年來，《哈利波特》已經被翻譯成超過79種語言，但是霍格華茲的所在地蘇格蘭卻一直都沒有蘇格蘭語版本，這樣的狀況現在終於有所改變了。

JK羅琳（JK Rowling）就是在蘇格蘭寫出首部《哈利波特》小說，在二十年後，蘇格蘭的小孩們終於有機會讀到蘇格蘭語版本的《哈利波特：神秘的魔法石》。

馬修費特（Matthew Fitt）翻譯的蘇格蘭語版《哈利波特：神秘的魔法石》將於今年十月由「Black & White」旗下一家蘇格蘭小出版社「Itchy Coo」所出版。《哈利波特》是在全世界銷售超過4億5千萬本的暢銷系列小說，而這將會是這部鉅作的第80種語言版本。

「這是我一直都想翻譯的一本書，」費特說。他是蘇格蘭語的專家，也多次將許多兒童經典名作首次翻譯成蘇格蘭語，包含羅爾德達爾（Roald Dahl）的《The Eejits》和《查理與巧克力工廠》，大衛威廉姆斯（David Walliams）的《Mr Mingin》與《Billionaire Bairn》。

雖然翻譯還在進行中，費特與出版社公開了全書的第一段，讓讀者嚐鮮。

在第一集中，哈利離開了壞心的德斯禮（Dursley）一家，並進入霍格華茲魔法學校，而這個虛構的學校一直被認為設定在蘇格蘭語最普及的蘇格蘭高地。

Itchy Coo的目標是讓新世代對蘇格蘭詩人羅伯特伯恩斯（Robert Burns）的語言更有興趣，近幾年蘇格蘭語有復興的跡象。根據2015年的調查，現在有超過8.7萬的蘇格蘭人對蘇格蘭語有基本的了解，但真正會講的年輕人數量卻成長很慢。

在羅琳還是一位忙於家計的單親媽媽時，她在愛丁堡（Edinburgh）的一間咖啡廳寫下了這部魔幻鉅作的第一集。

她時常稱讚蘇格蘭是她的第二個家，她曾開玩笑地說：「它是世界上絕美的地方之一，它的歷史也很令人著迷，蘇格蘭男人都很英俊，而且蘇格蘭威士忌很好喝，但是千萬別吃通心麵派」。

（新聞來源：《衛報》）

【延伸閱讀】

●臉書與Google出奇招慶祝哈利波特生日

●《哈利波特》前傳手稿遭竊 J·K·羅琳呼籲書迷切勿購買

●英國言情小說家痛批J·K·羅琳濫用社群媒體

【熱門影片推薦】

●歐巴馬訪印尼獲總統熱情接待