楊尼斯(Yanis Varoufakis)
●希臘前財政部長
●歐洲現實不服從陣線(MeRA25)總書記
●雅典大學經濟學教授
3個星期前,我被禁入德國,當我詢問是哪位德國當局、基於什麼理由、何時做出這個決定時,我得到的正式回覆是,基於國安因素,我的問題不會獲得正式答覆。刹那間,我的思緒飛回10歲,心心念念德國是專制避風港的那個年代。
希臘法西斯獨裁統治期間,民眾禁止收聽外國廣播,所以每晚大約9點,我父母都會蜷縮在紅色毯子下,用短波無線電收聽德國之聲的希臘語頻道。我童稚的想像力被帶到了名叫德國、神話般的地方,爸媽告訴我,那裡是「民主」的朋友。
多年之後,我卻被德國媒體在2015年形容成德國之敵,我驚呆了,還有什麼能比這誇張。身為希臘財政部長,我反對德國政府一意孤行實施嚴厲的全面撙節政策,因為我認為,這不只會是多數希臘人的災難,德國多數人的長期利益也將跟著受損。今天去工業化的幽靈籠罩德國各地,令人沮喪,一如我的預期。
2016年,我推動協辦的泛歐政治運動DiEM25要選個歐洲首都作為發起地時,我挑了柏林。我在柏林人民劇院解釋原因:「如果不是從柏林開始,歐洲就不會發生好事。」為了強調這點,2019年歐洲議會選舉時,我象徵性選了在德國而非希臘(在那裡我可以輕鬆獲勝)擔任DiEM25的候選人。
正因為我與這塊歌德、黑格爾和布萊希特的土地有長久淵源,被德國中間偏左政府禁止入境讓我不解,連我的至親都困惑至極。我無從得知禁令背後的根據,我想了解原因的權利遭到剝奪。權利遭拒這部分是否合法,我就交由律師處理,胡亂影射我是德國國安威脅對我造成人身安全威脅,我大可算了,我也可以不去深究對擁有自由移動和結社獨特美德的歐盟而言,這樣的禁令意味什麼,我反而想著重的,是禁令背後更深層的含義。
我被禁的導火線是巴勒斯坦大會,但早在這之前,就有不祥預兆。
這個大會是由DiEM25的德國政黨(MERA25)、許多親巴勒斯坦團體等共同協辦,其中最重要的組成,是德國的猶太正義和平之聲。
去年11月,我朋友、猶太正義和平之聲成員赫菲茨(Iris Hefets)在柏林發起單人示威活動,她默默地獨自行走,舉著標語牌寫著:「身為以色列人和猶太人,停止加薩的種族滅絕。」令人訝異的是,她後來因為反猶主義被捕,不久後,猶太正義和平之聲的銀行帳戶遭到凍結。逮捕她的人,不明白德國政府在柏林扣押猶太人資產並逮捕和平示威的猶太人是多讓人啼笑皆非、毛骨悚然。
巴勒斯坦大會召開前,代表幾乎整個德國政治光譜的政黨聯盟(包括我以前在左派政黨中兩位前領導人)採取了非同小可的行動,架設專門的網站來譴責我們。罪名是?
首先,針對哈瑪斯10月7日在以色列發動的攻擊,他們說我們「輕視恐怖主義」。對他們而言,我們把針對平民的暴力行為(不論加害者或受害者)譴責為戰爭罪還不夠,還得譴責對種族隔離的抵制。那種種族隔離制度,就連以色列情報機構摩薩德前局長帕爾多(Tamir Pardo)都認為意在流放或永久奴役巴勒斯坦人。
再來,他們說我們「對在加薩戰爭背景下,談論中東和平共處的可能性不感興趣」。不會吧?大會所有參與者都致力於猶太人與巴勒斯坦人的政治平權,我們當中許多人從已故的薩依德(Edward Said)得到啟發,支持單一聯邦國家作為化解衝突的方案。
讓我用核心問題來駁斥他們毫無根據的指控:這種為警方之後行動鋪路的指責,德國政治階層怎會幾乎全都同意?當警察逮捕拉茲(另一位猶太同志)、禁止我們的大會,還有禁止我入境德國,甚至禁止我透過視訊參與德國境內任何活動時,他們怎能保持沉默?
最有可能的答案是德國政府的「國家理性」(Staatsräson):保護猶太人生命和以色列安全,但德國政府最近的行為完全不是為了保護猶太人(特別是我的朋友艾里斯和烏迪)或以色列,而是為了捍衛以色列領導人在推動理念過程中犯下任何戰爭罪的權利;這個理念的目標是讓德國政府聲稱支持的兩國方案變得不可能。
如果我是對的,德國目前的政治共識背後還有其他因素。我的假設是,德國政治階層熱衷於國家教義問答,將其成員團結在共同的意念下:把出口當成德國的力量、中國是德國工業的後花園、俄羅斯提供廉價能源,而猶太復國主義證明它在道德上已掀開了新頁。
一旦建立了這樣的教義問答,對其進行理性辯論就幾乎不可能。此外,擔心揚棄它會受指責的懼怕,反讓質疑它的反叛者遭受一致譴責。
這裡僅存的希望是,看到加薩堆積如山的屍體,德國年輕人會無畏指責,去挑戰危害德國民主、法治與基本常識的教義問答。我遭此禁令仍不放棄對德國的希望,原因莫過於此。
(翻譯:鄭可妮,責任編輯:楊淑華)
© Project Syndicate
(原標題為《Banned By Germany》,文章未經授權,請勿任意轉載)
世代傳媒股份有限公司
信箱:service@upmedia.mg
電話:+886 (2) 2568-3356
傳真:+886 (2) 2568-3826
地址:新北市新店區寶橋路188號8樓
探索網站
地址:新北市新店區寶橋路188號8樓
電話:+886 (2) 2568-3356
傳真:+886 (2) 2568-3826
e-mail:service@upmedia.mg
關注我們的報導社群
提供新聞:news@upmedia.mg
投書評論:editor@upmedia.mg
客戶服務:service@upmedia.mg
廣告合作:ad@upmedia.mg