31.1°C
-
（測試）【完整菜單】延長至五月底！添好運港式飲茶 100 分鐘點心吃到飽只要 699 元
2025-04-28 12:44 -
美日俄三巨頭如何瓜分世界是我們該擔憂的事
2025-02-22 07:00 -
廖偉棠專欄：《巴布·狄倫：搖滾詩人》──挑釁的傳主，不挑釁的傳記片
2025-02-22 07:00 -
台日菲防禦監控情資共享之必要與迫切
2025-02-22 07:00 -
為什麼川普不可能變獨裁
2025-02-21 07:00 -
國防部修訂「志願士兵甄選條件」的省思
2025-02-21 07:00 -
這樣的信徒不是在敬奉神明
2025-02-21 07:00 -
【大師講堂】抗中或成川普和莫迪「兄弟情」的催化劑
2025-02-21 07:00 -
從台灣到美國 政治文化才是民主良窳的關鍵
2025-02-21 00:00 -
「藍白敵人論」無法讓罷免運動成功
2025-02-20 07:01
《大家論壇》去風險視角：低碳經濟的金屬與稀土元素 由中國主宰供給
畢爾德（Carl Bildt）
●瑞典前總理
●瑞典前外交部長
我們剛剛見證了新流行語的誕生，突然之間，美國及歐洲各國的決策者都希望與中國的關係「去風險化」。
「去風險化」爆紅，要拜「脫鉤」一詞（也是突然間）褪流行之賜。「脫鉤」有陣子很多人講，直到幾乎沒人贊成中國與西方徹底決裂為止。和世界第二大經濟體斷絕所有關係既不可取亦不可行，因此大家乾脆遷就於更模糊的概念。
「脫鉤」的意思十分明確，「去風險化」則可以有多種解釋。經濟活動必藏風險，在市場經濟中，願意承擔風險，就能推動創新、成長及更大的繁榮。如果不具風險的經濟有可能存在，這個經濟不會提供任何報酬，從而將趨於僵化。
從大型跨國公司到小型家族商店，經濟活動者時時評估機會與風險，謹慎地在兩者間尋求維持平衡。雖然有些風險無可避免，大多數人會設法負責任地加以管控。這樣看來，去風險化是任何開放經濟不變且不具爭議的特色，國家經濟的去風險化只代表所有經濟參與者在這方面努力的總和。
就中國而言，多數西方公司的風險報酬計算，已因應中國日漸以國為尊及安全導向的經濟政策而出現變動。中國的成長前景趨於黯淡，經濟不再如往昔般吸引人，向來因言之有物的分析備受推崇的北京歐盟商會，在最新的報告中描繪機會減少、風險加劇的慘淡景況，此結論完全根據中國內部狀況，而非華府和歐盟當局的任何政治措辭。倘若中國轉向擁抱市場與開放，歐盟商會的評估也會有所不同。
鑑於近期經驗，專注讓堪稱全球經濟命脈的全球供應鏈更具備對衝擊與破壞的韌性，是再明智不過的做法，每個稱職的公司董事會議程已經這麼安排。在這些案例，去風險化只是在商言商，無關私人。
但這種新的政治措辭讓事情更形複雜，暗示與中國貿易本質上存在風險，不管國內商業及投資環境為何。西方領袖日益害怕中國會利用貿易或其他經濟關係，對它想懲罰的西方公司或國家施加政治壓力，實際上，它已經對澳洲這麼做，不過效果有限。
未來可能有失去貿易的風險，會是現在避免貿易的好理由嗎？在還有這個選擇的時候。人們通常不會用自殺來減少對死亡的恐懼，大家也仍可期盼中國當局體認到它們大部分的經濟脅迫都沒有成功，政府要重返更集權的經濟亦是如此。歷史證明，這方法壓根行不通。
但西方國家不能忽視這個事實：中國主宰轉型低碳經濟所需的金屬及稀土元素供給，並掌握太陽能電池及電動車的全球市佔。如同石油，無論關鍵原物料位於何處都必須找出來，不過就地緣政治觀點，這些地點未必都很理想。透過多元化來減緩經濟脆弱及依賴是常識，但非天然存在的重要蘊藏不能憑空變出來。
只有一種方法能因應中國身為關鍵綠色技術主導者的挑戰：歐美產業的競爭力必須跟得上中國。在這成真前，放棄更廉價或／且更好的中國產品沒有意義，這麼做反而讓歐美公司更難迎頭趕上，最終讓能源轉型更慢。
中國官員說過，區分「去風險化」與「脫鉤」沒有意義，確實有理，除非西方戰略家跳脫認證新流行語，達到能闡述其含義的境界，否則這種言論可說是弊多於利。
緊張局勢升高不符合任何人的利益，沒有人不同意應該避免脫鉤。當今要務是在我們不必要地破壞經濟前景之前，去除「去風險化」這個概念的風險。
（翻譯：鄭可妮，責任編輯：楊淑華）
© Project Syndicate
（原標題為《The Risks of "De-Risking"》，文章未經授權，請勿任意轉載）
延伸閱讀：
永慶房屋示警：房市交易平均每4件就有1件短期交易 買賣屋「貨比三家」有保障
房仲服務首重誠實與安心！永慶房屋真房價保證與三不政策 提供最完整保障
世代傳媒股份有限公司
信箱：service@upmedia.mg
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
探索網站
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
e-mail：service@upmedia.mg
關注我們的報導社群
提供新聞：news@upmedia.mg
投書評論：editor@upmedia.mg
客戶服務：service@upmedia.mg
廣告合作：ad@upmedia.mg
